The following is a double-faced creed first published in The Weekly Pacquet of Advice from Rome in 1679. This was called the “Jesuits’ Creed” in England.
Why is it called a double-faced creed?
This creed would suit either the Catholics or the Protestants depending on how the lines are read. For Catholics, read downward in single columns, and Protestants, each line straight across the double columns. Thus, this is also known as cross-reading.
| I hold for sound faith | What England’s church allows, |
| What Rome’s faith saith | My conscience disavows. |
| Where the king’s head | The flock can take no shame, |
| The flock’s misled | Who hold the Pope supreme. |
| Where th’altar’s dress’d | The worship’s scarce divine, |
| The people’s bless’d | Whose table’s bread and wine. |
| He’s but an ass | Who their communion flies, |
| Who shuns the Mass | Is Catholic and wise. |
Here is the Latin version:
| Pro fide teneo sana | Quae docet Anglicana, |
| Affirmat quæ Romana | Videntur mihi vana. |
| Supremus quando rex est | Tum plebs est fortunata, |
| Erratiecus tum Grex est | Cum caput fiat papa. |
| Altari cum ornatur | Hunc morem qui non capit, |
| Populus tum beatur | Cum mensa vina panis. |
| Cum mensa vina panis. | Who their communion flies |
| Missam qui deseruit | Catholicus est et sapit. |
Advertisements
Fascinating, and very clever. Thank you for visiting my book blog earlier.
LikeLiked by 1 person
I’ve never heard of this before. Pretty clever.
LikeLiked by 1 person
Thanks for reading.
LikeLike
Dear Mr. Law,
Thank you so much for having visited my website. I am also really glad that I now know about your site here. Everything looks very interesting indeed, and I look forward to revisiting often.
With thanks again and wishing you a nice day now,
Paul Motwani.
LikeLike
Interesting indeed!
LikeLiked by 1 person
I like that. Clever!
LikeLiked by 1 person
In fact, it’s hard to understand
LikeLiked by 1 person
Yeah, it can be quite complicated
LikeLiked by 1 person