How To Say “Good Grief, Charlie Brown!” In Various Provinces Of France

In the March 28, 1977, issue of the New York Times, Craig Claiborne related that a few years prior, he had reviewed a book about French cuisine. He felt that the book’s tone was ostentatious, and he also thought that the author didn’t know what he’s talking about. Hence, he ended his review with a rhetorical question, “How do you say ‘Good grief, Charlie Brown!’ in French?”

After a few days, Claiborne received a letter in reply to the question. He was surprised someone from Montreal took the question seriously. The letter informed him that “Good Grief, Charlie Brown!” has different translations in various provinces of France. These examples were listed:

ALSACE: Ça par example, Charlie Brown!

ANJOU: Le diable m’emporte, Charlie Brown!

AUVERGNE: Jarnicoton, Charlie Brown!

BOURGOGNE: Coquin de sort, Charlie Brown!

BRETAGNE: Sacre tonnère, Charlie Brown!

CHAMPAGNE: Par Bacchus, Charlie Brown!

GASCOGNE: Jarnique, Charlie Brown!

ILE DE FRANCE (Région Parisienne, surtout): Merde alors, Charlie Brown!

LANGUEDOC: Saperlipopette, Charlie Brown!

LIMOUSIN: Ma grande, jurée foue, Charlie Brown!

LORRAINE: Bon sang de bon sang, Charlie Brown!

NORMANDIE: Nom de Dieppe, Charlie Brown!

ORLEANS: Pétard de sort, Charlie Brown!

PICARDIE: Sacre nom d’une pipe, Charlie Brown!

PROVENCE: Ma fé de Dieou, Charlie Brown!

Claiborne remarked, “So the next time you dine in France you will know how to swear at the waiter in no matter what province.”

About Edmark M. Law

My name Edmark M. Law. I work as a freelance writer, mainly writing about science and mathematics. I am an ardent hobbyist. I like to read, solve puzzles, play chess, make origami and play basketball. In addition, I dabble in magic, particularly card magic and other sleight-of-hand type magic. I live in Hong Kong. I blog at learnfunfacts.com. You can find me on Twitter @EdmarkMLaw and Facebook. My email is learnfunfacts@gmail.com
This entry was posted in Language and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to How To Say “Good Grief, Charlie Brown!” In Various Provinces Of France

  1. Still laughing… this was great! I’ll blame YOU if the waiter throws me out of the restaurant. :).

    Liked by 1 person

  2. craftysurf says:

    Lorraine region is out for BLOOD, yo 😳

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s