A Misquoted Couplet

Portrait_of_William_Gladstone.jpg

While reading an interesting article written by former UK Prime Minister William Ewart Gladstone titled “Kin Beyond Sea” in The North American Review, Vol. 127, September-October 1878, I noticed a misquotation. He misquoted the following couplet from Reginald Heber’s long poem Palestine (1803):

No hammer fell, no ponderous axes rung,
Like some tall palm the mystic fabric sprung.

What Gladstone wrote was:

No workman steel, no ponderous hammers rung,
Like some tall palm the stately fabric sprung.

While I’m not sure how he made the error, I suspect that like several writers in the past, he may have a habit of writing from memory.

Advertisements

About Edmark M. Law

My name Edmark M. Law. I work as a freelance writer, mainly writing about science and mathematics. I am an ardent hobbyist. I like to read, solve puzzles, play chess, make origami and play basketball. In addition, I dabble in magic, particularly card magic and other sleight-of-hand type magic. I live in Hong Kong. I blog at learnfunfacts.com. You can find me on Twitter @EdmarkLaw and Facebook. My email is edmarklaw@learnfunfacts.com
This entry was posted in Literature, Poetry and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to A Misquoted Couplet

  1. sasha says:

    Impressed he at least remembered the rhyme, haha

    Liked by 1 person

  2. Abigail says:

    It seems that his misquotation respected the true line, though. If he was writing from memory, I find the near-accuracy impressive, especially from as long as poem as “Palestine.”

    Liked by 1 person

What's On Your Mind?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s