“Successful And Fortunate Crime Is Called Virtue” And Other Parallels In Literature

Duble_herma_of_Socrates_and_Seneca_Antikensammlung_Berlin_07

Seneca the Younger

While reading Edward Walker’s Historical Discourses (1705), the following sentence he quoted got my attention:

Prosperum ac felix scelus, virtus vocatur.

Walker neglected to provide the source of the quote. However, I am pretty sure that he was referring to the passage from the tragedy Hercules Furens (The Madness of Hercules) written by Seneca the Younger (c. 4 BC-AD 65) in the first century:

rursus prosperum ac felix scelus
virtus vocatur; sontibus parent boni,
ius est in armis, opprimit leges timor.

This can be translated to:

Once again prosperous and successful crime goes by the name of virtue; good men obey the bad, might is right and fear oppresses law.*

This sentiment has several parallels in the literature. Here, I’ll give a couple of examples:

juvenal-1-sized

Juneval

Juvenal (c. 55–c. 138), in his Satires (Satire XIII), noted how some people who were caught doing crimes are punished while those who got away with it are revered:

Ille crucem pretium sceleris tulit, hic diadema.

This translates to:

The same species of wickedness that has brought one man to the gallows, has exalted another to a throne.†

john-harington

John Harrington

John Harington (1560–1612) gave the following pithy and witty epigram, cited in Letters and Epigrams of Sir John Harrington (1930 edition):

Treason doth never prosper: what’s the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.

* Seneca in Ten Volumes, With an English Translation, Vol. 8, 1979
A New and Literal Translation of Juvenal and Persius, Vol. 2, 1829

Advertisements

About Edmark M. Law

My name Edmark M. Law. I work as a freelance writer, mainly writing about science and mathematics. I am an ardent hobbyist. I like to read, solve puzzles, play chess, make origami and play basketball. In addition, I dabble in magic, particularly card magic and other sleight-of-hand type magic. I live in Hong Kong. I blog at learnfunfacts.com. You can find me on Twitter @EdmarkLaw and Facebook. My email is edmarklaw@learnfunfacts.com
This entry was posted in Literature, Poetry and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

9 Responses to “Successful And Fortunate Crime Is Called Virtue” And Other Parallels In Literature

  1. hmmm say monkey. many quotation up there have parallel to what now happening in team u$a.

    Liked by 1 person

  2. David Redpath says:

    “Steal a little and they throw you in jail.
    Steal a lot and the make you king.”
    ~ Bob Dylan

    Liked by 1 person

  3. Some things never change.

    Liked by 1 person

  4. Jack Shalom says:

    Jean Rostand, “Thoughts of a Biologist” (1939) wrote “Kill one man, and you are a murderer. Kill millions of men, and you are a conqueror. Kill them all, and you are a god. ”

    Beilby Porteus (1759):

    To sate the lust of power; more horrid still,
    The foulest stain and scandal of our nature
    Became its boast — One Murder made a Villain,
    Millions a Hero. — Princes were privileg’d
    To kill, and numbers sanctified the crime.
    Ah! why will Kings forget that they are Men?

    Liked by 1 person

  5. shoreacres says:

    I’m old enough to remember John Stormer’s book titled None Dare Call It Treason, which, if I recall, was drawnn into the the Goldwater campaign (or perhaps written to support it) back in the 1960s. I’d forgotten about it until you quoted the line here.

    Liked by 1 person

  6. masercot says:

    Nice. A basic truth about the flexibility of ethics…

    Liked by 2 people

What's On Your Mind?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s